楽して学ぶ英会話

ここでは samples であると考えて、them 即ち「それらを」

とします。

　では、that以下を訳してみましょう。


　that they had collected　「それらを彼らが採取した」

　　…ですね。

　from the moon surface.ですので、「月の表面から」と

　いうことになります。

　では、以上をまとめてみましょう。


---------------------------------------------------------

　　The American astronauts brought

アメリカの宇宙飛行士は持ってきた


　　 　with them samples of rock and dust

彼らと一緒に、岩石と塵の標本を


　　　 　　that they had collected

　　　　　　　　　　それらを彼らが採取した　　


　　　　　 　　　from the moon surface.

　　　　　　　　　　　　　　　　月の表面から。

---------------------------------------------------------


　いかがでしょうか？

　これで、すっきりと理解できましたね。


＜お役立ちブログ＞
英語の小話
TOEIC必勝日記
シドニーの思い出
必勝！TOEIC
英会話なんて怖くない

教育訓練給付金
TOEIC 対策
TOEIC 攻略

◆that are not feeling relevant anymore,
relevant = 関係がある、関連がある。この文節は前段peopleを先行詞とする関

係代名詞節。

◆that feel that they've lost their voice in society,
lose one’s voice = 発言権を失う。声が出なくなる。

◆For example, drug companies - which now market many medications
to older people -
medication = 医薬品、薬物。薬物療法。which以下の関係代名詞節が、
drug companiesという文全体の主語を先行詞として修飾して、文中に挿入さ
れている。

＜お役立ちブログ＞
歌って覚える英単語
キーウエストの浜辺で
一刀両断！TOEIC
入門 日常英会話
真剣勝負！TOEIC
英会話 はじめの一歩


◆more than 30 percent of the marketing budgets of such firms is

dedicated
such firms = ここでは前段のdrug companies（製薬会社）を指している。
dedicate = 専心する、専念する。捧げる、奉納する。特定の目的のために
取っておく。

リスニング学習の掟
短期決戦！TOEIC IP
英会話 電話篇
以心伝心！英会話


◆offering video stories and interviews with celebrities over 50.
celebrity = 有名人、著名人。

◆But the number of so-called "graying Internet" sites is growing.
graying = 高齢者の、年を取った。【類】aging（形容詞の用法として）

◆Boomertown, Multiply, ReZoom and others are all looking for a share
share = 市場占有率、シェア。分け前、割り当て。分かち合い、共有。株式。

リスニング
英会話 教材
スーパーエルマー

とにかく語学は継続学習が第一。
まずは、モナコ事情から学びましょう。

1867年にモンテカルロ駅が開業した。当初は地上に鉄道の線路が敷かれていたが、狭隘な土地の有効活用の目的もあり、1958年〜1964年にかけて、モンテカルロ駅から東の区間を地下化した。その後1993年〜1999年にかけて、モンテカルロ駅の移転・地下化と、モンテカルロ駅から西の区間を地下化した。これにより、モナコ国内の鉄道は、ほぼ全区間が地下線となっている。

パリから直通するTGVが1日1往復存在する（所要時間：約6時間）。

タックス・ヘイヴン
モナコは個人居住者に対して所得税を課していない。所得税がないため、モナコ国外からほとんどの収入を得ている富裕者の多くがこの国にやってくる。F1ドライバーなどの有名人も多いが、その多くは実業家である。 2000年のフランス国会議員の報告で、モナコは有名なカジノを含め、資金洗浄に対し監視が甘い政策で、モナコ政府による圧力があり司法当局が疑惑に対して適切に調査していないという疑いが報告された。

＜お役立ちブログ＞
歌って覚える英単語
キーウエストの浜辺で
一刀両断！TOEIC
入門 日常英会話
真剣勝負！TOEIC
英会話 はじめの一歩

経済協力開発機構（OECD）のタックス・ヘイヴン報告では、モナコは2004年までリストアップされていなかったが、その後アンドラ、リヒテンシュタイン、リベリア、マーシャル諸島など共に、財政情報の公開や提供に協力的でないとして[1]、タックスヘイヴンとしてリストアップされた[2]。国際通貨基金（IMF）も2003年までに他の36地域と共にタックスヘイヴンと認定した[3]。

＜お役立ちブログ＞
リスニング学習の掟
短期決戦！TOEIC IP
英会話 電話篇
以心伝心！英会話
スーパーエルマー
TOEIC 攻略
TOEIC 満点

ですから、ここで、「使った」という訳を「採用した」という訳に、

　瞬間的に修正しましょう、…ということでしたね。


　「ヘンリー・フォードは採用した…新しい考え方を」ということです。


　このような修正は、ネイティブであれば、日常茶飯事に行っています。

　ですから、私たちもこれに慣れなくてはなりません。

　これが「英語の思考法」養成のカギになります。



　次のセンスグループが、in the manufacturing　ですから「製造に」

　となり、of machinery.　と続きますので「機械の」ですね。


　結局、この文章のＳＩＭ訳は、

　「ヘンリー・フォードは採用した…新しい考え方を…製造に…機械の」

　となります。

＜お役立ちブログ＞
リバプールの思い出
お昼休みに英会話
これでいいのだ TOEIC
英語学習 これで行こう！
英語のお勉強

ニューズウィーク
英会話 教材
リスニング

◆had all the glitter of a Hollywood premiere.
＊大勢のテレビ局取材陣がカメラを向ける中、ベッカムは妻ビクトリアを伴
ってスタジアムに現れ、集まったファンの声援に応えた。

◆Beckham heads into the new season
head into〜 ＝ 〜に向かう、〜に進む

◆nursing an ankle injury.
nurse ＝（病気・傷などの）治療に努める、いたわる、かばう
＊ベッカムは６月初旬の欧州選手権予選で左足首を痛めた。レアル・マドリ
ードでの最終試合も、痛みに耐えながらプレーした。

◆against England's Chelsea club
England's Chelsea club（＝Chelsea Football Club）= チェルシー・フット
ボールクラブ。ロンドン西部に本拠を置くイングランド・プロサッカークラ
ブ。1905年創設。06-07年シーズンはリーグカップとFAカップの両方を制して
いる。

◆promises to draw viewers
promise to〜 ＝（事が）〜しそうである、起こりそうである

＜お役立ちブログ＞
スラスラ聞こえるリスニング
シアトル ビジネス日記
イケてる英会話
英語の王様
万全！TOEIC 対策
TOEIC 教材
英会話 教材
SIM

ところで私たちは、喜びや楽しみの時は、それを精一杯楽しみ、喜び尽くそう

としますが、悲しみや苦しみの時はどうでしょうか？

なるべくそれに触れない、思い出さない、考えないようにして、やり過ごそう

としている場合が多いのではないでしょうか？

　

しかし私はこう思うのです。

私たちの人生に喜びや楽しみが与えられていると同じように、悲しみや

苦しみも、私たちに等しく与えられているのではないでしょうか？


これが正しいとすれば、私たちは苦しみに対して、それから逃げず、

顔を背けず、真正面から受け止めて「苦しみを味わいつくす」態度こそが

求められるのではないでしょうか。


＜お役立ちブログ＞
英語の丁寧表現
一発逆転！TOEIC
メルボルン留学日記
英語長文読解の秘訣
リスニング習得の近道
日常 英会話
TOEIC

ようし、今日も頑張るぞ。語学は継続が命！
とりあえずギリシャ事情から見てみよう。

[文化
紀元前からギリシャは哲学や文化、芸術に様々な影響を与えてきた。その影響力の大きさから、ギリシャはヨーロッパ文化のゆりかごと称されることもある。詳細はギリシャの文化およびビザンティン文化を参照。

* ギリシャ出身の著名人についてはギリシャ人の一覧を参照。

[世界遺産

ギリシャ国内には、ユネスコの世界遺産リストに登録された文化遺産が15件、複合遺産が2件ある。詳細は、ギリシャの世界遺産を参照。

＜お役立ちブログ＞
TOEIC 頂上目指して
英語なんて当たり前？
まずしゃべろう！英会話
マリブの浜辺で
仕事で使える英語表現
ニューズウィーク
TOEIC 講座
英語 長文

ようし、今日も頑張るぞ。語学は継続が命！
とりあえずオーストリア事情から見てみよう。

しかし2006年11月、大使は、国名表記を決定する裁量は日本国にあり、日本国外務省への国名変更要請はしていないため、公式な日本語表記はオーストリアのままであると発表した[4]。ただし、オーストリーという表記が広まることにより、オーストラリアと混同されることが少なくなることを願っているとされた。

その後、大使館商務部以外では、大使館、日本の官公庁、マスコミュニケーションなどに「オーストリー」を使う動きは見られない。たとえば、2007年5月4日の朝日新聞の記事では、同国を「オーストリア」と表記している[5]。

＜お役立ちブログ＞
直前対策TOEIC IP
スカイプ英会話
英語スピーキング虎の巻
英語の音節リズム
英語通訳への道
TOEIC
ニューズウィーク

やっぱり語学は継続が命だよね。
今日もアルバニア事情から見てみよう。

共産主義では宗教を否定しているが、実際には旧ソ連、中国その他の共産主義を理念に掲げる国であっても（一定の制限はあるが）寺院も宗教団体も存在して活動が行われていた。宗教や神が存在しない国というものは存在しなかった。アルバニアは国内での激しい宗教対立を背景に1967年、人類史上初の「無神国家」を宣言した。これは世界で唯一の試みであった。

1990年、信教の自由が認められた。現在では多くの人々が穏健なムスリム、正教徒、カトリックであり、宗教間での結婚も少なくない。

* 70%　イスラム教
* 20%　アルバニア正教
* 10%　カトリック

[文化

長期にわたるオスマン帝国の支配の影響から、「アルバニア人」という民族意識の形成とそれに基づく民族文化の育成が遅れた。アルバニア語の学校教育は1887年に初めて開始され、その頃から民族意識高揚による「アルバニア・ルネサンス運動」が起きた。

＜お役立ちブログ＞
英語学習の情報源
英語通訳への道
英会話のイロハ
爆走！英語道
ピッツバーグ留学日記
TOEIC 教材
英会話 教材
SIM

as much ときたら次に as 〜 で何のほぼ１０倍かを説明するための比較の
対象がくることが予測できます。ここではパッとそれを期待します。

すると
as foreign manufacturers' health-care costs. ですから
「外国のメーカーの医療費の」ほぼ１０倍、というわけですね。

外国のメーカーというのはもちろん、日本や韓国、ヨーロッパのメーカーを
指していますよね。

ですからここで「ああ、アメリカの自動車メーカーはこんなに多額の医療費
手当てを従業員に支払っているのか」と納得できるわけですね。

このように前からどんどん理解していけば、戻る必要はありませんよ。

＜お役立ちブログ＞
直前対策TOEIC IP
英文読解の秘訣
リスニング上達の秘密
ハリウッド英会話
TOEIC 単語
リスニング